TORRE Ricardo

Laboratoire de rattachement UPEC
Institut des Mondes Anglophone, Germanique et d’Études Romanes (IMAGER)

Domaine de recherche du laboratoire
Langues, littératures et cultures étrangères.
Université : Université Paris Est Créteil (UPEC)
Statut : EA 3958
Adresse complète : Université Paris Est Créteil (UPEC) - 61 avenue du Général de Gaulle-94010 Créteil cedex - France
Site Web : http://imager.u-pec.fr
Directeur : Guillaume Marche
E-mail direction du laboratoire : recherche-llsh@u-pec.fr

Activité scientifique
Thème de recherche :
Mots-clés résumant le thème : Littérature argentine du XXe et du XXIe siècle, Marcelo Cohen, didactique de l’espagnol, traduction économique, civilisation hispano-américaine

Liste sélective des travaux
Publications :

• « L’Amérique latine et les identités multiculturelles : mythe inatteignable ou réalité bien cachée ? » in Historia Actual Online, n.º 50, octobre 2019, p. 35-50, DOI : https://doi.org/10.36132/hao.vi50.1706 (16 pages).
• « De lo multicultural a lo interdisciplinario o cómo opera la ciencia ficción de Marcelo Cohen » in Cuadernos LIRICO[en ligne], 20 | 2019, mis en ligne le 19 juillet 2019. URL : http://journals.openedition.org/lirico/8803 ; DOI : 10.4000/lirico.8803 (13 pages).
•  « La traducción económica en las revistas de traducción en línea: balance y perspectivas » in Daniel Gallego Hernández (éd.), Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial / New approaches to translation in institutional and business settings, Berne, Peter Lang, 2018, p. 79-104 (26 pages). IBSN : 978-3-0343-3647-5 ; DOI : 10.3726/b14708
• « La rencontre avec l’autre, l’amour, l’amitié » in Pierre Darnis et al., Dossier espagnol 2019-2020, Neuilly, Atlande, 2018, collection « Clefs concours », p. 59-72 (14 pages). ISBN : 978-2-35030-532-5
• « El río y la ciudad en la obra de Marcelo Cohen » in Cuadernos LIRICO [en ligne], 18 | 2018, mis en ligne le 11 octobre 2018. URL : http://journals.openedition.org/lirico/5629 ; DOI : 10.4000/lirico.5629 (17 pages)

Communications :

• « Quelle est la place de la formation à l’interculturel en cours d’espagnol dans la filière universitaire française de LEA (Langues étrangères appliquées) », Colloque international « L'interculturel » dans les formations de l'enseignement supérieur : Conceptions, pratiques, enjeux et perspectives, organisé par l’EA 2661 CREN, Centre de Recherche en Éducation de Nantes, Site Le Mans Université, avec la collaboration d’IMAGER (UPEC), Le Mans, le 22 novembre 2018.
• « Cuando los especialistas hablan de las nuevas tecnologías en la clase de español con fines profesionales. Balance y perspectivas », xvi Encuentro internacional del GERES : « La comunicación especializada en el aula de español », organisé par le Centro Universitario CIESE-Comillas, Comillas (Espagne), 21-23 juin 2018. Communication virtuelle.
• « Cómo se cartografía una geografía imaginaria. Acerca de los espacios en la ficción narrativa de Marcelo Cohen », V Coloquio Internacional de Literatura Comparada. « Dinámicas del espacio: Reflexiones desde América Latina », organisé par l’Universidad Católica Argentina, Buenos Aires, le 06 juin 2018.
• « Ernesto Sábato, écrivain. Biographie et œuvre. Le tunnel », conférence dans le cadre des commémorations du 40e anniversaire du coup d’État en Argentine, conférence-débat organisée par l’association France Amérique Latine (Comité de Gennevilliers) et la Médiathèque Robert Doisneau, à Gennevilliers (93). Modératrice : Mme le Pr Christine Delfour (Université Paris-Est Marne la Vallée), Gennevilliers, le 19 novembre 2017.
• « Marcelo Cohen dans sa littérature hybride : le métissage comme principe poétique », Colloque international « Métissages linguistiques et culturels émergents : vers quelles médiations ? », organisé par l’équipe d’accueil IMAGER de l’Université Paris-Est Créteil (Créteil, 19-21 octobre 2017), Créteil, le 21 octobre 2017.

Expertises scientifiques :

• Évaluateur d’articles du volume 9 de la collection Pliegos Hispánicos de la maison d’édition Universitas Studiorum, Mantoue, Italie (à paraître).
• Évaluateur d’articles du n° 19, volume 9 (juillet 2020), de la revue en ligne Estudios de Teoría Literaria. Artes, letras y humanidades de la Facultad de Humanidades de l’Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMdP), Argentine (à paraître).
• Évaluateur d’articles du n° 11 (2019) des Cahiers du GERES (à paraître).
• Évaluateur de propositions d’articles du n° 20 (« Situación ») des Cuadernos LIRICO, paru en juillet 2019.
• Responsable de la vérification des articles en espagnol du n° 10 des Cahiers du GÉRES, paru en décembre 2018.

Responsabilités scientifiques :

• Membre de l’équipe d’accueil IMAGER (UPEC) depuis 2011 : membre titulaire du groupe de travail LANGUenACT (Langues, Langages et Énaction) et membre associé au groupe de travail CREER (Centre de Recherche Européen d'Études Romanes).
• Référent-collaborateur pour la constitution des fiches HAL pour la production scientifique de l’équipe IMAGER (+ de 50 enseignants-chercheurs), de mars à août 2018.