Vous êtes ici :

TORRE Ricardo

Maître de conférences - Didactique de l'espagnol

Publié le 25 février 2020 – Mis à jour le 25 février 2020
Torre Ricardo
Laboratoire de rattachement UPEC
Institut des Mondes Anglophone, Germanique et d’Études Romanes (IMAGER)

Domaine de recherche du laboratoire
Langues, littératures et cultures étrangères.
Université : Université Paris Est Créteil (UPEC)
Statut : EA 3958
Adresse complète : Université Paris Est Créteil (UPEC) - 61 avenue du Général de Gaulle-94010 Créteil cedex - France
Site Web : http://imager.u-pec.fr
Directeur : Guillaume Marche
E-mail direction du laboratoire : recherche-llsh@u-pec.fr

Activité scientifique
Thème de recherche :
Mes recherches sont pluri- et transdisciplinaires et elles comprennent divers domaines tels que la littérature argentine du XXe et du XXIe siècle, la didactique de l’espagnol, la traduction économique et la civilisation hispano-américaine (multiculturalisme, migrations contemporaines, identité, cultures, mouvements de populations, sources statistiques).

Mots-clés résumant le thème : Littérature argentine du XXe et du XXIe siècle, Marcelo Cohen, didactique de l’espagnol, traduction économique, civilisation hispano-américaine

Liste sélective des travaux
Publications :
  • « L’Amérique latine et les identités multiculturelles : mythe inatteignable ou réalité bien cachée ? » in Historia Actual Online, n.º 50, octobre 2019, p. 35-50, DOI : https://doi.org/10.36132/hao.vi50.1706 (16 pages).
  • « De lo multicultural a lo interdisciplinario o cómo opera la ciencia ficción de Marcelo Cohen » in Cuadernos LIRICO[en ligne], 20 | 2019, mis en ligne le 19 juillet 2019. URL : http://journals.openedition.org/lirico/8803 ; DOI : 10.4000/lirico.8803 (13 pages).
  •  « La traducción económica en las revistas de traducción en línea: balance y perspectivas » in Daniel Gallego Hernández (éd.), Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial / New approaches to translation in institutional and business settings, Berne, Peter Lang, 2018, p. 79-104 (26 pages). IBSN : 978-3-0343-3647-5 ; DOI : 10.3726/b14708
  • « La rencontre avec l’autre, l’amour, l’amitié » in Pierre Darnis et al., Dossier espagnol 2019-2020, Neuilly, Atlande, 2018, collection « Clefs concours », p. 59-72 (14 pages). ISBN : 978-2-35030-532-5
  • « El río y la ciudad en la obra de Marcelo Cohen » in Cuadernos LIRICO [en ligne], 18 | 2018, mis en ligne le 11 octobre 2018. URL : http://journals.openedition.org/lirico/5629 ; DOI : 10.4000/lirico.5629 (17 pages)
Communications : Expertises scientifiques :
  • Évaluateur d’articles du volume 9 de la collection Pliegos Hispánicos de la maison d’édition Universitas Studiorum, Mantoue, Italie (à paraître).
  • Évaluateur d’articles du n° 19, volume 9 (juillet 2020), de la revue en ligne Estudios de Teoría Literaria. Artes, letras y humanidades de la Facultad de Humanidades de l’Universidad Nacional de Mar del Plata (UNMdP), Argentine (à paraître).
  • Évaluateur d’articles du n° 11 (2019) des Cahiers du GERES (à paraître).
  • Évaluateur de propositions d’articles du n° 20 (« Situación ») des Cuadernos LIRICO, paru en juillet 2019.
  • Responsable de la vérification des articles en espagnol du n° 10 des Cahiers du GÉRES, paru en décembre 2018.
Responsabilités scientifiques :
  • Membre de l’équipe d’accueil IMAGER (UPEC) depuis 2011 : membre titulaire du groupe de travail LANGUenACT (Langues, Langages et Énaction) et membre associé au groupe de travail CREER (Centre de Recherche Européen d'Études Romanes).
  • Référent-collaborateur pour la constitution des fiches HAL pour la production scientifique de l’équipe IMAGER (+ de 50 enseignants-chercheurs), de mars à août 2018.